Il sito è il risultato del lavoro svolto con i bambini e i genitori. Sono presenti decine di parole scelte e pronunciate nelle varie lingue dai bambini delle diverse nazionalità delle scuole che hanno ideato il percorso.
L'idea del progetto è quella di realizzare un vocabolario di base consultabile da tutti i bambini (ma non solo) che permetta anche di stabilire confronti significativi tra le diverse lingue rappresentate.
Il vocabolario multilingue multimediale (VMM) si può consultare con diverse modalità: la prima, scegliendo la parola da un elenco alfabetico posto alla sinistra dello schermo, in italiano o in inglese, la seconda scegliendo la lingua interessata e successivamente un campo semantico (animali, colori, cibo...).
Il VMM è diventato strumento per il percorso di autoapprendimento riconosciuto da tutti i bambini, ma soprattutto opportunità per i bambini stranieri di contribuire immediatamente all'ampliamento del vocabolario stesso, vedendo così valorizzata la cultura d'origine e riconosciuta la propria capacità di interpretare un ruolo attivo fin dai primi giorni di inserimento.
Sappiamo bene che questo è un lavoro che non si potrà mai dire terminato: invitiamo quindi chiunque voglia contribuire con nuove parole o segnalarci errori o imprecisioni a farlo mandandoci una mail.

Il progetto ha vinto il premio eLearning Awards organizzato da e-schola
(www.eun.org)